以前のゴッサム…
キングルさんを放っておくんだ
おまえに言われる筋合いはない
ストーキングしているのか?
おお!
ざまあ見ろ
だれがあなたを送りこんだ?
ボンドスローだと言って欲しいのか?
あぁ!
ブルース・ウェインです
シド・ボンドスロー
知る必要がある
連続殺人犯が我々中にいることを
貴様を追っている
近親者を殺害する
担当刑事の
踊る?
よく眠れたか?
爆睡
清々しい
キッシュを用意した
結構よ
コーヒーでも飲んで
これからのことを話そう
計画を立てた
すぐに出て行く
待って
昨夜 楽しんだ
リラックスして
もう必要はない
何を?
昨夜の舞踏会で
ゲームだと話していた
疑似恋愛は好まない
バーバラ 君とはマジだ
真剣につきあいたい
一緒にいてくれ
お断り
待って…
放して
聞いて…
一晩の遊びのふりをしていた
しかし考えを改めた
俺たちが合った夜…
君を殺すつもりだった…
冗談でしょ? その時までは…
君に何かを見た
バーバラ 見たんだ…
本当の君を
私が捜し求めていた女性だ
私も
ここで一緒に
朝食をとる
この部屋からは出られない
Synced and Corrected by GoldenBeard
どうしたの?
ハーヴェイは?
知らない
バーバラに関する情報は?
まだ見つかっていないでの
生存の可能性が高い
最後に眠たのはいつ?
わからない
食事は? わからない
睡眠をとった方がいい
それに何か食べるべきよ
空腹ではない
ジム…
あなたのせいではない
俺に原因がある オーガに引き合わせた
油断した
故意に危険にさらしてしまった
バーバラだとは思っていなかった
あなたは仕事していた
しかし考慮すべきだった どのように?
あなたと同じように
私も我が身を責めればいいの
愛情の欠如だと?
リー 俺の責任だ
元カノには気が回らなかった
バーバラ 君にも起こる
可能性がある
わかっている
ジンボー!
JVのポン引き ジェークだ
通りでほらをふいている
オーガが誰だか知っていると 噂話だ
嘘を真に受けて 俺は何も知らない
そうか?
こっちに来い
ドク
遺体がなければ立件できない
見ていない
オーガと呼ばれる連続殺人犯が
女性を誘拐した
見つけ出さなければ殺される
知らない
とぼけるな
悠長なことは言ってられない
俺たちの友人だ
もし知っていたとして
俺に何をしろと
彼女に何の価値がある?
価値か?
そうだ
俺には1ドルの価値もない
ハーヴェイ 規律に違反しようとしている
審問手法に関して
外でドーナツ休憩をしている
落ち着いて
運ばせる必要は全くありません…
バーテンとして売春宿で働いていた
フォックスグローブと呼ばれていた
常連客のひとりだが 来店は不定期
その界隈で有名人だ
知っているのか? 個人的でなく
フォックスグローブは極端な
好みのタイプがある
そんなことは聞いていない
ペンギンに話を?
何か知っているかもしれない 情報提供者だ
選択肢はない バーバラが危険だ
動揺するな
時間はまだある 落ち着け
熱くなるな!
最初が最も困難だったが
それは彼女のせいではない
そんなに簡単なものではないので
行かせることはできなかった
それで決意を固めた
心の友を見つけるまで…
すべてを共有できる人を
それが君だと考えている バーバラ 助けが必要だ
それで…
やり直さないか?
まさしく…
手紙をここに マスターブルース様宛ての
ありがとう
私は…
これで
会社が命令したと考えている?
レジーの件ですか?
そうは考えていない 容易すぎます
アルフレッド
君の友人なのは知っている
ただ理解できないのが
レジーの最後のこと
窓から落ちた
飲んでいて バランスを失ったのでは?
レジーは伝説的人物
泥酔していても綱渡りができる
過ぎたことは及ばざるごとし
真実はいずれ明らかになるでしょ
今晩 お目にかかります
あなたのボスは パートナーを信じていないの?
適切な配慮だと考えている
売り上げ向上のために
見てよ
肉汁を始めた… 特別な日のパーティー用の
うまそうだ
とても
銃をバーに忍ばせる
ジュークボックスの後ろに機関銃
コナーと打ち合わせをする
機会を待って
1日で終わる
マロニ…
ジム
何か?
サプライズですか?
フォックスグローブの 居場所が知りたい
どこに行けば会える
単刀直入な
協力するのか?
私たちの関係はギブアンドテーク
だが最近は一方的だと感じている
そうか
俺に恩恵を受けている
かもしれない
立場をわきまえろ
テーブルのカード
フォックスグローブは金を稼ぐ
重要な人物
俺がだれだかを知っているはずだ
何でもすることができる
それが理解出来ないのか?
今日は私にとって重要な日だから…
あなたの要求に応じる
しかし言動には注意をしてほしい
信頼関係が台無しになる
ここで物理的な操作部を
専門の部署で
会社のロジスティクスを扱っている
所有地やオフィスの管理…
トイレはどこですか?
この先にあります
ありがとう
フォックスグローブは クロンダイクビルにいる
チケットは? 手に入れた
1枚だけ
君がパーティに 俺は後で
潜伏捜査だ
不意を突く
賢明な手法だな
青い制服は必要ない
タキシードは持っているのか?
それなりの服はある 心配しないでくれ
イタリアスーツの密売人から 手に入れた
先週は毛皮も手に入れた
証拠は何も残していない
放っておいてすまない
考える時間を与えた
受け入れるために
このアパートは防音
声は漏れない
私の手が震えている
過去に一度も起こったことがない
他の女性をここに連れてきても
なぜいるかわかっているか?
理由がわかるか?
その理由を?
あなたは狂っている
何を考えているか理解出来ない
私はいつも感じていた
深刻なことではないので
悩むことはない
バーバラ 聞いてくれ
君はおびえている
そうだろう
ジムは私を見つける
私を激怒させる唯一の方法は
奴の名を言及すること
これを飲んで
これは水だ 脱水状態だろう
バーバラ ここに来て これを見て欲しい
バーバラ 君を愛している
今までに愛したことがないほど 私は君を愛している
しかし君は逃げようとした
だから天井に吊してはらわたを抜く
ここに来て
これらは…
君の愛を探す前に
何度も別の女性で試した
そのことを私は感謝している
彼女らが君に導いた
この女性たちは…
ここで死んだ--
あなたが殺した…
ここで?
そうだ
心配しないで
私は君を解放するつもりだ
君は自由だ バーバラ
君は
こんにちはブルース
予想していた
君の友人が私のキーを拝借して以来
だからこれは想定内だ
旅行を中止してよかった
クッキーは?
私が少年のころ
いつもクッキーを食べていた
あなたは暗殺者を雇った
君の執事の仲間を雇った
君が何を知っているかを 見つけるために
だがケガをさせろとは言っていない
君は特別なケースだと告げたが
話は手短に
早く
話?
ウェイン家のメンバーなら
ビジネスには有益な情報が必要だ
ウェインエンタープライズは 重罪を犯している
おお
多国籍企業だ
管轄は何百にも及ぶ
利益を確保するために最善をつくす
認めているの?
まさしく君の父親のように
正義のために機密ファイルを 隠し持っていた
ところが
気が変わりはじめて
あなたが指示した
君の父親は
このビジネスの現実を 理解するようになった
父親のように
そして君のように
僕の父は善人だ
君は裕福な生活を約束されている
父母の尽力で
君に望む
再考することを
いいですか?
ルーシャス 入ってくれ
ブルース・ウェインだ
ルーシャス・フォックス 幹部補佐のひとり
広報人が待っています
この青年を捜し求めて
都合よく再面会させてくれ
ブルース
クッキーを忘れないで
すぐに…
あなたは私に感謝する
挙動は監視され 顔ばれしている
カメラがいたる所にあり
逃れることは出来ない
何かを探っているなら協力する
私たちの間だけにしてほしい
あなたの父親をよく知っていた
彼は善人だった
昔気質の
言っていることがわからない
ブルース
君の父親はストア学派哲学者で
最もいい自分を隠し続けた
それを君に告げたかった
幸運を祈ります
ネグマさん?
キンさん…
キングルさん?
ドアを開けて頂けますか?
えー…
待って!
ヘンドリックス事件の ファイルが必要なの
ヘンドリックス?
ここで待ってて
ヘンドリックス
おお
何があったの? えー…
事故死…
おお 薄鋼板工場
産業のこぎりで…
悲惨
あなたの仕事を理解していなかった
遺体の解剖専門?
そう
だからユーモアのセンスが必要
ファイルは?
これを
ネグマさん
見ていない トム・ダハティーを?
私たちは… 昨夜 夕食の約束を
しかし来なかった…
連絡がとれない
私も
おお
すみません 仕事に戻らなくては
おお…
えー… すぐに
えー…
おお
間違いないのか?
銃を隠したと?
ブッチ自身で
マロニを殺す前に何か言うことは?
目を見て無言で
奴を強打する
あなたが望んでいること
君の心づかいに感謝する
マロニがこのバーに来店する
正確な日が必要だ
時に今
何しに来た?
トミー・F・ボーンズ
9年ぶりか
でかくなったな
体を大事に
覚えていることを願っていた
来てくれ
夕食はリディアが用意した
伝統だ
お帰り リディア!
戻った
ああ…
ジギタリスへようこそ
パーティーには
招待状が…
これでいいか?
皆さん
注目して
今夜のメインイベントを
紹介する
フォックスグローブに拍手を
イングリッドとギャレスにも
何だ
やめさせる
GCPD!
動くな!
特にそこの2人!
バーバラ?
バーバラ 目を覚まして
起きて
泣かないで
Shh…
ね
泣く必要はない
わかった?
私を殺すの?
望んでいるのか?
NO!
それならだれを殺したらいいのか 私に言ってくれ
何--
君を愛していることを信じていない
気が狂っていると思っている
そうだろう?
真実だ
君に真実を伝えたい
君と終身 ともにしたい
殺そうとしても それが出来ない…
英断不可
先夜の約束通り
君を解放する
あなたは複数の女性を殺害している
私も殺すつもりでしょ?
狂気だわ
君に話した
恐怖がなければ生きる価値がないと
君は学んだはずだ
今度は私に教えてほしい…
だれを殺せばいい?
私をひどく悲しませるが
今すぐ君を殺すことが出来る
やめて
教えてくれ…
次はだれを殺せばいい?
おまえに聞く?
この男性を探している
逮捕したいなら逮捕すればいい クライアントのことは話さない
新聞社を呼び出して レポーターを下に待機させ
クライアントを暴露する
カメラの正面で
奴は誰だ?
スタッフに聞いて
知っているか?
答えろ?
知っている
氏名はジェイソン
とてもいとしかった
私が彼の車に入るとすぐに 頭の上にフードを取った
そして私の手首を縛り
アパートにつれて行って
傷つけた
なぜ私なのかわからない
いつごろだ?
およそ9年前 約1年前に
最初の殺人… 巧妙な手口
なぜ警察に通報しなかった?
通報した
私は娼婦で 彼は著名人資産家
俺たちに何か言うことは?
アパートに関すること 小さなことでもいい
役に立つかもしれない
エレベーター直通のアパート
都市全体を見渡せる
中央地区で
大きなネオンサインがあった
通り中のビルの間に
最後の4文字しか覚えていない
O Y A L
王…
ロイヤル
ゴッサムロイヤルホテル
中央にある 10番ブロックだ
サリー ありがとう
約束してほしい 見つけても
逮捕しないで
殺して頂戴
得た
プライベートパーティーだ
祝いの酒を持ってきた
コナーが戻ったと聞いたのか?
ファルコーネが様子を探りにきた
ドン・ファルコーネがあいさつをと
それとささやかな贈り物
トミー・ボーンズに
チーチ
疑ぐり深い性格を許してほしい
もちろん 慎重な方がいい
ここに来て 見せてくれ
マドレ・デ・ディオス
私のお気に入り
感謝するとファルコーネに伝言を
ドン・ファルコーネは 特別の日だと
飲みものをリディアに!
きれいなグラスで
贈り物にメッセージがある
おお?
何のまねだ?
難しい駆け引きだが
おまえを殺すと決めたらしい
畜生
これはビジネスだ
まじで信じたのか?
おまえら二人は嵌められた
事前に計画は漏れていた
頼む… 黙れ!
痛い! 自業自得だ
ファルコーネにメッセージを
計画が台無しになったと知らせる
おまえがしくじったと…
だまされた自分を怨め…
トミー 殺せ
待って…
コナーがしくじった
マロニはまだ生きている
おかわりを
聞こえなかったのか?
マロニはまだ生きている
おまえを探している
楽しみを逃がすのか?
知っていたのか?
これも計画のうち
隠す前に銃から弾を取り出した
私がマロニから学んだトリック！
マロニの殺害を望んでいた
ファルコーネの下にいなければ
堪え難くはない
むしろ生きている方が都合がいい
組織のためには
ダハティー 君の行方を捜している
恐らく手紙で
さようならと言うことができた アドバイスを彼女に与えて
彼女を導くかもしれない
未来の選択を?
ジム?
人影がない
ここにあるものを見てくれ
バーバラがここにいたと?
ここにはいなかった
ここにいた
香水の残り香が
奴を見つける
準備する必要がある…
…時間の猶予はない
オプションはない
最もありそうなオプションが
こんにちは
ゴードン刑事
アラームの引き金となった人物
このろくでなし バーバラはどこにいる?
もちろん私と共にいる
彼女を傷つけたなら…
彼女は無事だ
君と一緒の時より
どういう意味だ?
君の保護は必要ない
彼女は望んでいない
またお目にかかる
待ってくれ
移動中か
高速音?
雑音が聞こえた
橋を越えているような
俺には列車のような音が
橋と列車?
えー…
州北部に在来線特急が
北部だ
彼女の両親が住んでいる
バーバラ お願い
何が起こっているの?
起こっていることは あなたの娘さんが望んでいること
殺して
バーバラ これは君のためだ
ジム?
バーバラ
ここで何をしているの?
あなたはここにいるべきではない
奴はどこにいる?
凶器を捨てろ
ナイフを捨てろ 然もないと撃つ
のどを掻ききる 彼女を殺したいのか?
おまえの出方次第だ?
安心しろ
大丈夫だ
この女性が心配するなら
俺を追ったことを後悔するだろう
かつてのおまえより 彼女を愛している
ナイフを捨てて
それは出来ない 喉を掻ききる
おまえのせいで
- 捨てろ - ジム
お願い
私たちを放っておいてくれ
動くな!
バーバラ?
死んだの?
死んでいる
もう大丈夫だ
俺を見ろ バーバラ?
もう大丈夫だ
アルフレッド 何も尋ねないの?
レジーのことを?
いい経験に
何事も一筋縄ではいかない マスターブルース
私が知っているレジーは 何年も前に死んだ
アルフレッド
あなたに話していないことが
あなたが傷ついた後
セリナとレジーを探しに行った
僕たちは彼を見つけた
それで?
ジャンプはしていない
本当は
セリナが突き落とした
なぜそんなことを?
シド・ボンドスローに レジーは雇われた
ボンドスローは ウェインエンタープライズの役員
レジーだと氏名を僕たちに
しかし前述の彼は何をしていたかを ボンドスローに言うつもりだった
わかりました
ほかには--
チャリティーボールは…
ボンドスローに近づくための手段
セリナは金庫のキーを盗み
僕は今日そこに行った でも空だった
ボンドスローは僕を待っていた
何をしましたか? 何もしない
何をしましたか?
何でもない!
しかし父と祖父を愚弄した
会社の違法を知っていたと
主知の事実だと…
利益優先の
あなたのお父さんは善人だった
わかっている
どんな人にも秘密はある
チョリス
- よくやった - G.J
おめでとう あなたは英雄よ
しかし持続はしない
明日 俺を嫌いになる
皆 覚えている
昨日 助けようとしてくれたのに
聞くことができなかった
あなたを変えようとしたのではない
使命感… それがとても好きで
俺の無鉄砲を制御してくれたかと
私は怖かった
バーバラは怪我するものだと
私に何かあれば我が身を責める
死に何の意味もない
英雄ではなく ただの利己的主義
リー 愛している
彼女ではない
もし同じことがあったら 最初に君を保護する
どうしたの?
刃を掴んでケガを
無謀ね
見させて
キングルさん?
大丈夫?
ダハティーから手紙を受け取った
町を出た
この町に飽きたので 自分探しの旅に出る
戻るとき電話をする
何なの?
面と向かって言うことも出来ない
私がそんなに怖いの?
時々男性は ひとりになりたくなる
時々男性は 飲み物を必要とする
良い日を ネグマさん
行間に意味がある
聞いて!
ギャングの抗争が勃発
ファルコーネの内輪で
首謀者はマロニだということ
全員で鎮圧に向かう
すべてのユニットを派遣して
緊急事態よ
Synced and Corrected by GoldenBeard